23 novembro 2010

As alegrias da maternidade são...

Sempre gostei de comics, mas desde que estou casada com um belga e viajo à Bruxelas com mais frequência, pirei na diversidade de comics que existem no país. São lojas e mais lojas dedicadas inteiramente a essas maravilhosas BDs (bande dessinée).


Na minha última viagem comprei os dois volumes que faltavam para minha coleção da premiadíssima série Rosalie Blum by Camille Jourdy (eu já havia dedicado um post no meu outro blog), e também comprei algo mais light e que estou adorando pois é super divertido. Chego a rir sozinha lendo o comic no trem e juro que é só abrir o livro que a curiosidade alheia dispara.


Vou postear e traduzir algumas das minhas partes favoritas aqui no blog (o original está em francês) e publicar uma vez por semana. Tenho certeza que muitas leitoras e amigas working mums se identificarão com a personagem assim como eu...


J'aurais adoré être ethnologue...
by Margaux Motin



Tradução:


1. Estrías nos seios, no ventre, em todas as partes...
2. Uma perda considerável do volumen dos seios
3. Manchas em todas as roupas e o pior, manchas que cheiram mal. 'Que engraçado esse efeito na sua camisa, é alguma criaçao do Dries Van Noten?', 'Antes fosse, é vômito!'.
4. Teu períneo que te abandona completamente e te deixa com incontinência - 'Ahahaha... Merda, não deveria ter exagerado na gargalhada acabei fazendo xixi na calça'.
5. O fim das noites tranquilas e bem dormidas e a angústia quando se deita 'será que ele vai acordar em uma hora?' 'e se ele chora e eu não escuto?' 
6. O fim das calcinhas fio dental súper sexy porque com as hemorróidas do parto normal é impossível!
e mais uma centena de outras coisas repugnantes... 

4 comentários:

the franglaise disse...

Vane, que engraçado ler esse post porque ganhei esse livro da Margaux Motin como presente de aniversário há umas semanas atras. Ainda nao tive tempo pra ler muita coisa mas realmente parece muito divertido! E se vc disser que ta muito bom, faco confiança que vc tem muito
bom gosto. Beijinhos menina xx

the franglaise disse...

Ps: se voce gostar de comics, vai ver o
blog francês "je veux un bébé" (ta no meu blogroll). E uma graça!

Vanessa Ribeiro disse...

Carrie, levo tempos tentando dedicar tempo ao blog e responder meus comentários.

Adorei o livro, ri muito e tenho certeza que vc também vai adorar!

Beijos aos 3
Van

Isabella disse...

Adoro BD! Quando me formei tinha planos de fazer mestrado em literatura e BD, mas a filhota chegou e já viu...
Se quiser indicação de manga bom (anos 70/80 mostly), é só falar. :))

Adorei o blog.

Related Posts with Thumbnails